1
00:00:22,255 --> 00:00:25,402
A tensão desta terrível guerra
está piorando.

2
00:00:25,426 --> 00:00:28,571
Fui dado como morto,
explodido em um moinho de vento,

3
00:00:28,595 --> 00:00:32,375
feito prisioneiro como escravo do amor
pela resistência comunista,

4
00:00:32,399 --> 00:00:39,149
baleado na bunda por um caçador e, enquanto posava
como uma estátua de cera no museu da cidade,

5
00:00:39,173 --> 00:00:41,506
retocado pelo Tenente Gruber.

6
00:00:43,109 --> 00:00:46,989
Os alemães agora sabem que estou vivo
e eu expliquei minha ausência

7
00:00:47,013 --> 00:00:52,395
dizendo-lhes que depois da explosão
no moinho de vento, perdi temporariamente a memória.

8
00:00:52,419 --> 00:00:56,399
Eu ia te contar outra coisa,
mas esqueci o que é.

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,273
Não importa, pensarei nisso mais tarde.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,329
- Ah, René.
- Ah, Yvette.

11
00:01:02,529 --> 00:01:03,964
Finalmente estamos sozinhos.

12
00:01:04,164 --> 00:01:06,298
Me abrace, me beije.

13
00:01:09,935 --> 00:01:12,172
Oh, parece muito longo.

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,474
O que faz?

15
00:01:14,674 --> 00:01:18,012
Desde a última vez que tivemos tempo um para o outro.

16
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Oh, sem você minha vida é tão vazia.

17
00:01:21,315 --> 00:01:24,718
Eu farei o meu melhor
para preencher seu vazio.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Bom, vamos para trás do galinheiro imediatamente.

19
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Não, não, não, paciência, Yvette.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,657
O momento agora não é o certo.

21
00:01:30,857 --> 00:01:35,472
Mas encontrarei você hoje à noite lá em cima na vassoura
armário quando o relógio marca 12h.

22
00:01:35,496 --> 00:01:38,174
Oh René, até então,

23
00:01:38,198 --> 00:01:43,179
cada segundo parecerá um dia,
cada minuto parecerá um ano.

24
00:01:43,203 --> 00:01:47,350
Nesse ritmo, por volta da meia-noite
você terá bem mais de 102 anos.

25
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
Ah, René.

26
00:01:50,910 --> 00:01:52,046
René!

27
00:01:52,246 --> 00:01:55,458
O que você está fazendo com
aquela criada em seus braços?

28
00:01:55,482 --> 00:01:58,085
Sua mulher estúpida.

29
00:01:58,285 --> 00:02:00,321
- Você não consegue ver...
- Pare!

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Para variar, gostaria que ela explicasse.

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Meu?

32
00:02:04,525 --> 00:02:06,927
Ah, bem...

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,106
Eu estava atravessando a sala
quando eu... ah, sim,

34
00:02:10,130 --> 00:02:14,310
Eu... eu caí nesta perna da cadeira,
e eu teria caído

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,471
se René não tivesse me pegado
em seus braços fortes.

36
00:02:17,671 --> 00:02:20,517
Não, não, minha querida e doce criança,
você não deve mentir por mim.

37
00:02:20,541 --> 00:02:26,022
Eu não queria te contar isso,
mas tive um pequeno espasmo.

38
00:02:26,046 --> 00:02:27,481
Não é um espasmo!

39
00:02:27,681 --> 00:02:31,127
Já passou e não vai
ser mencionado novamente.

40
00:02:31,151 --> 00:02:35,365
Basta dizer que devo fazer
a maior parte do meu tempo me resta aqui.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,257
Ah, sente-se, René.

42
00:02:37,457 --> 00:02:39,226
Oh sim.

43
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
Sinto muito.

44
00:02:41,461 --> 00:02:47,264
Eu sempre esqueço o quão frágil você é, e
só sou lembrado quando você vem para a cama.

45
00:02:52,871 --> 00:02:54,641
Eu te perdoo, Edith.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,421
Mas por favor, por favor, não pule
a conclusões no futuro.

47
00:02:58,445 --> 00:03:02,559
Agora, Yvette, vá se deitar,
e superar o choque.

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,584
Sim, René.

49
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
Tem certeza de que está bem, René?

50
00:03:07,287 --> 00:03:11,501
Desde que você voltou oficialmente dos mortos,
você tem se comportado de maneira bastante estranha.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
Bem, tive alguns dias traumáticos.

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,794
René!

53
00:03:14,994 --> 00:03:17,431
E eu acho que eles estão indo
para ficar ainda mais traumático.

54
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
Preciso falar com você com urgência.

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
Ouça com muita atenção,

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
Direi isso apenas uma vez.

57
00:03:24,304 --> 00:03:27,950
Agindo com base na informação
recebido da inteligência britânica,

58
00:03:27,974 --> 00:03:30,044
minhas meninas e eu conseguimos obter

59
00:03:30,244 --> 00:03:34,357
planos alemães ultrassecretos para a defesa
da França, quando os aliados invadem.

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
Como você conseguiu isso?!

61
00:03:36,015 --> 00:03:41,297
Emboscamos o mensageiro de Berlim e, enquanto
minhas meninas o mantiveram ocupado em um palheiro,

62
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
Fotografei os planos em sua pasta.

63
00:03:43,990 --> 00:03:46,293
Eu tenho o microfilme aqui.

64
00:03:46,493 --> 00:03:49,263
Um golpe como este poderia mudar a maré.

65
00:03:49,463 --> 00:03:50,264
Eu sei.

66
00:03:50,464 --> 00:03:54,210
Agora devemos enviar o microfilme
por pombo-correio para a Inglaterra.

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Mas primeiro temos de transmitir por rádio para Londres.

68
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
Oh, não pode esperar até mais tarde?

69
00:03:58,438 --> 00:04:00,374
Ah, mas o que poderia ser
mais importante que isso?

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,976
Bem, é só aquela mamãe
e Monsieur LeClerc

71
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
acabei de fazer as pazes depois da briga.

72
00:04:06,012 --> 00:04:10,460
Eu não queria incomodá-los,
eles são como um casal de pombinhos.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
Saia, seu rato traiçoeiro!

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Pombinhos?

75
00:04:14,888 --> 00:04:16,356
Mais como lutar contra galos.

76
00:04:16,556 --> 00:04:21,169
Vamos chegar lá antes
eles demolem o sótão.

77
00:04:21,193 --> 00:04:23,461
Sair!

78
00:04:24,596 --> 00:04:26,667
Pare com isso, seu velho idiota.

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Oh, mamãe, o que está acontecendo?

80
00:04:28,935 --> 00:04:32,039
Pergunte a ele, o desgraçado infiel.

81
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Ele me traiu novamente.

82
00:04:34,374 --> 00:04:36,677
Encontrei esta carta na mala dele.

83
00:04:36,877 --> 00:04:38,111
Ouvir.

84
00:04:38,311 --> 00:04:41,281
"Meus lábios queimam pelos seus.

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,684
Eu não posso esperar por você

86
00:04:43,709 --> 00:04:49,564
balançar mais uma vez no lustre,

87
00:04:49,589 --> 00:04:54,229
vestido apenas com cartola e meias."

88
00:04:56,361 --> 00:04:57,998
Não consigo ler a assinatura.

89
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Que tipo de homem você é?

90
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Certamente não é tímido.

91
00:05:02,402 --> 00:05:06,006
Sou do tipo que recebeu a carta em 1927.

92
00:05:06,206 --> 00:05:09,140
Ele admite, o libertino.

93
00:05:10,542 --> 00:05:15,557
E que tipo de mulher
escreveria essas coisas?

94
00:05:15,581 --> 00:05:19,829
Mamãe, esta é a sua assinatura.

95
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
Isso é o que tenho tentado dizer a ela.

96
00:05:23,756 --> 00:05:26,057
Ah, então você foi o único.

97
00:05:27,993 --> 00:05:30,940
Ainda tenho a cartola e as meias.

98
00:05:30,964 --> 00:05:35,577
Isso é muito bom,
não temos lustre.

99
00:05:35,601 --> 00:05:37,504
Não podemos perder tempo assim.

100
00:05:37,529 --> 00:05:41,632
Monsieur LeClerc, vá e pegue um dos
os pombos-correio do galinheiro de René,

101
00:05:41,657 --> 00:05:43,186
e nos encontre na praça.

102
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Agora devemos transmitir por rádio para Londres.

103
00:05:46,478 --> 00:05:51,493
Os botões, os botões piscantes!

104
00:05:51,517 --> 00:05:52,884
Cale-se.

105
00:05:55,554 --> 00:05:59,435
'Alô, Londres, aqui é Blue Tit ligando.
Sobre.

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,361
<i>Qual ​​é a sua mensagem?
Acabou.</i>

107
00:06:01,561 --> 00:06:04,164
Temos os planos que você pediu.

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
Nós os estamos enviando
por pombo-correio imediatamente.

109
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Sobre.

110
00:06:08,601 --> 00:06:10,203
<i>Muito bem, chapim-azul.</i>

111
00:06:10,403 --> 00:06:13,716
<i>E aqui está uma mensagem pessoal,</i>
<i>gravado ontem à noite,</i>

112
00:06:13,740 --> 00:06:18,387
<i>do Sr. Churchill para Nighthawk,</i>
<i>herói da resistência.</i>

113
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Essas palavras podem entrar para a história.

114
00:06:22,481 --> 00:06:25,183
<i>Muito bem, Ronald.</i>

115
00:06:29,054 --> 00:06:30,255
Ronaldo?

116
00:06:33,692 --> 00:06:35,195
Bom gemido.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Bom gemido.

118
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
O que você está fazendo com esse podgeon?

119
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Estamos enviando informações vitais para Londres.

120
00:06:42,602 --> 00:06:45,072
Esse é um chefe rosado.

121
00:06:45,272 --> 00:06:49,339
Eu vou ficar vazando para você,
caso você seja cuspido pelos nitzis.

122
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
O pombo está pronto.

123
00:06:52,678 --> 00:06:56,959
Voe com coragem e rapidez, meu pombinho.

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,119
Por que você está falando com o pombo, Edith?

125
00:06:59,319 --> 00:07:01,621
Ele não consegue entender você.

126
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Ele sentirá o encorajamento em minha voz.

127
00:07:05,291 --> 00:07:07,194
Há algum alemão por aí?

128
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
Não é uma nitzi de terno.

129
00:07:09,529 --> 00:07:11,595
Estamos prontos para almoçar.

130
00:07:13,198 --> 00:07:14,933
Então adeus, pombo.

131
00:07:19,238 --> 00:07:21,975
- Lá vai ele.
- Direto para a Inglaterra.

132
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
Esse não é o caminho para a Inglaterra.

133
00:07:24,978 --> 00:07:26,613
Ele parece estar circulando.

134
00:07:26,813 --> 00:07:29,814
E voltando em nossa direção.

135
00:07:32,651 --> 00:07:36,598
Ele não aparece
para ganhar para ir para Ongland.

136
00:07:36,622 --> 00:07:41,137
Talvez você pudesse mostrar
este pássaro estúpido é um mapa.

137
00:07:41,161 --> 00:07:42,893
Tentaremos novamente.

138
00:07:47,833 --> 00:07:48,635
Droga.

139
00:07:48,835 --> 00:07:52,848
Qual pombo-correio
você pegou do galinheiro?

140
00:07:52,872 --> 00:07:54,274
Aquele que mora em Nouvion.

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Seu velho tolo.

142
00:07:56,409 --> 00:07:58,845
Como vamos conseguir
a defesa planeja ir para Londres agora?

143
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
Parece ter havido
um chute poderoso.

144
00:08:02,148 --> 00:08:05,828
Esta semana é a festa anual da peixaria
desfile para o litoral.

145
00:08:05,852 --> 00:08:10,333
Entraremos em um carro alegórico, ao qual minhas meninas
anexará hélices e motores.

146
00:08:10,357 --> 00:08:14,337
E se tivermos sucesso,
Churchill vai pular de alegria.

147
00:08:14,361 --> 00:08:19,308
Sem dúvida causando uma onda de fabricantes de treliças
para o número 10 da Downing Street.

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,534
Tentaremos o pombo mais uma vez.

149
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Oh, não admira que não vá embora.

150
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Tem um bebê.

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,340
Agora você sabe por que nunca quis filhos.

152
00:08:36,048 --> 00:08:38,518
O Coronel e Tenente Gruber
estão aqui, General!

153
00:08:38,718 --> 00:08:39,585
Envie-os para dentro.

154
00:08:39,785 --> 00:08:41,454
Sim, Geral.

155
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
O General verá você agora!

156
00:08:47,026 --> 00:08:47,994
Olá Hitler.

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Olá Hitler.
Sente-se.

158
00:08:51,163 --> 00:08:52,699
Não vou fazer rodeios.

159
00:08:52,899 --> 00:08:54,634
A guerra está indo muito mal.

160
00:08:54,834 --> 00:08:58,714
Certos generais estão culpando Hitler,
e conspirando para assassiná-lo.

161
00:08:58,738 --> 00:08:59,539
Vergonhoso!

162
00:08:59,739 --> 00:09:01,274
Quem faria uma coisa dessas?

163
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
Eu poderia.

164
00:09:03,609 --> 00:09:07,356
Ah, bem, isso coloca uma situação diferente
tez sobre o assunto.

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
É um alívio saber que posso confiar em você.

166
00:09:09,482 --> 00:09:11,417
Pois você vai me ajudar
no assassinato.

167
00:09:11,617 --> 00:09:13,253
Talvez eu pudesse ser dispensado?

168
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Sou um homem casado.

169
00:09:15,455 --> 00:09:20,536
Se algo der errado, você terá
uma viúva orgulhosa a quem escreverei.

170
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
E se alguma coisa acontecer com você, Gruber?

171
00:09:22,695 --> 00:09:26,299
Gostaria de ser enterrado com Hubert.

172
00:09:26,499 --> 00:09:27,700
Em qual regimento ele está?

173
00:09:27,900 --> 00:09:31,302
Ele é meu pequeno tanque.

174
00:09:33,305 --> 00:09:35,675
Ah, sim, claro.

175
00:09:35,875 --> 00:09:40,722
Agora pretendo entregar o retrato
da Madonna Caída com os Peitos Grandes

176
00:09:40,746 --> 00:09:43,683
para o Fuhrer em um quadro
repleto de explosivos.

177
00:09:43,883 --> 00:09:48,264
Quando Hitler examina a imagem,
ele será feito em pedaços.

178
00:09:48,288 --> 00:09:51,057
Mas não temos o quadro, General.

179
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
Faremos uma falsificação.

180
00:09:53,626 --> 00:09:55,996
eu tenho examinado
os registros da polícia local

181
00:09:56,196 --> 00:10:01,077
e parece que o velho do café,
Ernest LeClerc, é um falsificador condenado.

182
00:10:01,101 --> 00:10:02,702
Eu mandei chamá-lo.

183
00:10:02,902 --> 00:10:04,271
Ele fará uma cópia para nós.

184
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Mas, General, ele não tem nada para copiar.

185
00:10:06,639 --> 00:10:11,653
Eu tenho aqui uma fotografia sua
segurando a pintura, Gruber.

186
00:10:11,677 --> 00:10:15,591
Como ajuda adicional, organizei
com a soldado Helga Geerhart,

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,083
para posar como a madona caída para nós.

188
00:10:17,283 --> 00:10:23,165
General, é um plano engenhoso, mas como
você pode garantir que foi o Führer quem explodiu?

189
00:10:23,189 --> 00:10:26,702
Alguém terá que estar presente para detonar
a moldura quando Hitler a recebe.

190
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Eles não serão mortos também?

191
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Existe esse risco.

192
00:10:30,263 --> 00:10:34,965
Mas quem tiver sucesso terá quase
todos os homens do exército alemão atrás dele.

193
00:10:39,471 --> 00:10:41,672
Uma grande perspectiva.

194
00:10:47,179 --> 00:10:50,982
Este é o flutuador que usamos
a última vez Nouvion

195
00:10:51,007 --> 00:10:54,087
ganhou o prêmio anual do peixeiro
desfile para o litoral.

196
00:10:54,287 --> 00:11:00,502
Incrível como, depois de todo esse tempo,
o pontapé do sucesso ainda perdura.

197
00:11:00,526 --> 00:11:02,503
Tive que me vestir de peixe-lapa.

198
00:11:02,528 --> 00:11:05,625
Eu me lembro bem.
Eu tinha apenas 16 anos.

199
00:11:05,650 --> 00:11:09,610
E pensar, eu acenei
adeus a este carro alegórico,

200
00:11:09,635 --> 00:11:13,950
nunca sabendo que minha futura esposa
era o pequeno peixe protuberante nas costas.

201
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
Eu não sei se posso
ainda entrar na fantasia.

202
00:11:17,643 --> 00:11:20,690
Não se preocupe, há
muito por onde escolher.

203
00:11:20,714 --> 00:11:22,816
Eles estão aqui nesta caixa.

204
00:11:23,016 --> 00:11:25,752
René, você pode ser Netuno em seu trono.

205
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
E alguém...

206
00:11:27,520 --> 00:11:32,601
Terá que ser Vênus sem adornos
subindo do mar neste molusco gigante.

207
00:11:32,625 --> 00:11:39,894
Há apenas uma mulher em Nouvion que tem
as qualidades certas para desempenhar o papel de Vênus.

208
00:11:39,999 --> 00:11:44,634
Oh, me desculpe, mas sem adornos eu faria
não tenho onde esconder uma arma.

209
00:11:46,004 --> 00:11:47,641
Eu quis dizer Madame Edith.

210
00:11:47,841 --> 00:11:49,308
Obrigado, Monsieur Alphonse.

211
00:11:49,508 --> 00:11:50,610
Aceito.

212
00:11:50,810 --> 00:11:55,079
Claro, vou querer um pedaço
de gaze modestamente drapeada.

213
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Mas, Edith, Vênus era a deusa da <i>beleza.</i>

214
00:12:02,587 --> 00:12:03,857
Eu sei.

215
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
E quando me levanto, quase sem adornos,
da casca do molusco,

216
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
isso tirará o fôlego dos espectadores.

217
00:12:12,364 --> 00:12:15,702
O mero pensamento faz
meu relógio fica todo bagunçado.

218
00:12:15,902 --> 00:12:19,381
Madame Edith, você gostaria
testar o tamanho do shell agora?

219
00:12:19,405 --> 00:12:20,540
Claro.

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,373
Com licença.

221
00:12:24,476 --> 00:12:26,212
Senhor, você poderia me dar uma mão?

222
00:12:26,412 --> 00:12:29,580
O mecanismo de mola
parece estar enferrujado.

223
00:12:33,419 --> 00:12:37,488
Deite-se lá dentro, Madame Edith,
vamos ver se você se encaixa.

224
00:12:39,391 --> 00:12:42,727
É igual aos
atendemos, só que maior.

225
00:12:50,536 --> 00:12:52,973
Vou pegar uma alavanca de pneu.

226
00:12:53,173 --> 00:12:54,540
Deixe-me sair!

227
00:12:54,740 --> 00:12:56,941
Espere, Vênus.

228
00:13:02,181 --> 00:13:04,517
A falsificação está indo bem.

229
00:13:04,717 --> 00:13:08,363
Devo dizer, Helga, você é muito
convincente como a madona caída.

230
00:13:08,387 --> 00:13:09,623
Você já fez isso antes?

231
00:13:09,823 --> 00:13:10,924
Não, general.

232
00:13:11,124 --> 00:13:14,536
Mas uma vez eu interpretei a Virgem Maria
em uma peça de presépio escolar.

233
00:13:14,560 --> 00:13:17,396
De alguma forma eu não acho que isso aconteceria
foram tão convincentes.

234
00:13:17,596 --> 00:13:22,278
Toque mais rosa aí, Monsieur LeClerc.

235
00:13:22,302 --> 00:13:28,384
O rosto e o vestido são muito realistas, mas
o que é aquele grande espaço em branco no meio?

236
00:13:28,808 --> 00:13:32,387
Não desejo incomodar o Soldado Geerhart
mais do que o necessário.

237
00:13:32,411 --> 00:13:36,326
Ela descobrirá por um curto período de tempo,
apenas para a pintura dos peitos.

238
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
Obrigado, General.

239
00:13:38,885 --> 00:13:41,354
É bastante embaraçoso
com todos vocês assistindo.

240
00:13:41,379 --> 00:13:42,446
Não se preocupe, Helga.

241
00:13:42,471 --> 00:13:45,179
Nós não somos nem um pouco
interessado na pintura de particulares.

242
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Estou pronto agora para fazer os peitos.

243
00:13:51,009 --> 00:13:52,742
Muito bem.

244
00:14:00,239 --> 00:14:02,776
Você pode se descobrir brevemente.

245
00:14:02,976 --> 00:14:05,509
Talvez vocês todos
afaste-se por um momento.

246
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Todos, exceto o falsificador.

247
00:14:18,957 --> 00:14:21,027
Deixe-nos saber se você precisar de outro visual.

248
00:14:21,227 --> 00:14:23,194
Acho que um foi suficiente.

249
00:14:29,734 --> 00:14:33,482
Este é o peito esquerdo que falta
a pintura da Madona Caída.

250
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
Devemos descontá-lo
escapar para a América do Sul.

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,412
Não iremos longe com uma besteira, Herr Flick.

252
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
As duas garçonetes do café

253
00:14:42,481 --> 00:14:46,896
exercem seu ofício como damas da noite
debaixo do poste de luz na praça.

254
00:14:46,920 --> 00:14:50,232
Vamos sequestrá-los e roubar suas roupas.

255
00:14:50,256 --> 00:14:55,738
Então, usando uma de suas chaves, iremos
entre no café e faça uma busca nele.

256
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
Um plano brilhante, Herr Flick!

257
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
Longo, mas brilhante.

258
00:15:00,433 --> 00:15:03,234
Vamos experimentar algumas perucas adequadas.

259
00:15:07,139 --> 00:15:10,474
Eu serei a morena alta
com as pernas boas.

260
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Você pode ser o baixinho
com o grande vagabundo.

261
00:15:17,782 --> 00:15:20,519
Eu pareço uma torta?

262
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
Não.

263
00:15:22,721 --> 00:15:26,824
Mais o resultado de um acasalamento
entre um Yeti e um Chihuahua.

264
00:15:28,793 --> 00:15:32,899
Este é o protótipo da marca I
o quadro que estará ao redor

265
00:15:32,924 --> 00:15:35,768
o retrato da Madonna Caída
quando o entregarmos ao Fuhrer.

266
00:15:35,968 --> 00:15:38,171
Parece muito autêntico, General.

267
00:15:38,371 --> 00:15:43,173
Nossos cientistas estão neste momento trabalhando
em uma maneira infalível de detonar o quadro.

268
00:15:44,175 --> 00:15:46,646
Naturalmente, eles sabem
nada de nossas intenções.

269
00:15:46,846 --> 00:15:50,459
Mas para os propósitos deste teste,
Vou usar um feixe de rádio simples

270
00:15:50,983 --> 00:15:53,186
para explodir os explosivos.

271
00:15:53,386 --> 00:15:56,899
Você tem certeza que é seguro
fazer isso aqui, General?

272
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Nós não queremos explodir
todo o castelo.

273
00:15:59,058 --> 00:16:00,860
Ah, relaxe, relaxe.

274
00:16:01,060 --> 00:16:04,440
Os cientistas me garantem que
a explosão será localizada.

275
00:16:04,464 --> 00:16:06,799
O manequim de Hitler será feito em pedaços,

276
00:16:06,999 --> 00:16:09,669
mas todo o resto na sala
permanecerá intocado.

277
00:16:09,869 --> 00:16:11,869
Espera.

278
00:16:13,138 --> 00:16:15,406
Adeus, Adolfo.

279
00:16:27,085 --> 00:16:28,255
Olá.

280
00:16:28,455 --> 00:16:31,634
Nossa, você não é uma gracinha?

281
00:16:31,658 --> 00:16:33,092
Que gentil.

282
00:16:33,292 --> 00:16:37,261
Eu não tenho dinheiro, mas,
Sou jovem e bonito.

283
00:16:37,597 --> 00:16:43,498
Eu também não tenho dinheiro e sou jovem
e mais bonito, então vá embora!

284
00:16:45,737 --> 00:16:47,741
Oh, que coragem de algumas pessoas.

285
00:16:47,941 --> 00:16:50,140
Qualquer um pensaria que parecíamos baratos.

286
00:16:57,048 --> 00:16:58,985
Boa noite, tortas.

287
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
Ah, senhor Flick!

288
00:17:01,387 --> 00:17:03,621
Isto é uma surpresa.

289
00:17:06,091 --> 00:17:11,574
Você gostaria de se divertir com um casal
de rastreadores de calçada elegantes pela cidade?

290
00:17:11,598 --> 00:17:14,164
Certamente.
Onde eles estão?

291
00:17:15,433 --> 00:17:18,371
eu estava me referindo a
Von Smallhausen e eu.

292
00:17:18,571 --> 00:17:20,039
Você tem dinheiro?

293
00:17:20,239 --> 00:17:21,539
Potes disso.

294
00:17:23,441 --> 00:17:24,977
Entre no carro.

295
00:17:25,177 --> 00:17:26,680
Eu irei na parte de trás do carro.

296
00:17:26,880 --> 00:17:27,814
Então eu ouvi.

297
00:17:28,014 --> 00:17:31,150
Não, você pode ficar com Von Smallhausen.

298
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
Ele é mais do seu tamanho.

299
00:18:09,454 --> 00:18:12,191
Este é um lugar estranho para nos levar.

300
00:18:12,391 --> 00:18:14,394
É o seu quartel-general secreto, Herr Flick?

301
00:18:14,594 --> 00:18:16,329
Você descobrirá em breve.

302
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Abra a porta, Von Smallhausen.

303
00:18:28,406 --> 00:18:30,176
Entrem, meus queridos.

304
00:18:30,376 --> 00:18:33,377
Temos uma pequena surpresa para você.

305
00:18:37,916 --> 00:18:42,986
Em nossa linha de negócios,
a maioria das surpresas são pequenas.

306
00:18:45,023 --> 00:18:47,927
Mais alguma imitação de Peter Lorre,

307
00:18:48,127 --> 00:18:52,262
e você se verá trabalhando
na fábrica de chapéus da Gestapo.

308
00:19:02,908 --> 00:19:04,844
Tire suas roupas.

309
00:19:05,044 --> 00:19:05,845
O que?
Aqui?

310
00:19:06,045 --> 00:19:07,213
Claro.

311
00:19:07,413 --> 00:19:10,617
Não há lugar mais privado,
tipo... um armário de ferramentas?

312
00:19:10,817 --> 00:19:12,786
Isso servirá.
Comece a despir-se.

313
00:19:12,986 --> 00:19:15,522
Primeiro você deve produzir o necessário.

314
00:19:15,722 --> 00:19:17,089
O que?

315
00:19:17,289 --> 00:19:19,726
O dinheiro, Von Smallhausen.

316
00:19:19,926 --> 00:19:23,094
Ah, sim, claro, o dinheiro.

317
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
Nunca fiz isso em uma garagem antes.

318
00:19:31,904 --> 00:19:35,006
Não, podemos ficar muito sujos aqui.

319
00:19:44,282 --> 00:19:46,352
O que te prendeu tanto tempo, René?

320
00:19:46,552 --> 00:19:50,787
Já li 10 capítulos de "Guerra e Paz",
esperando você ir para a cama.

321
00:19:51,324 --> 00:19:54,060
Eu estava apenas preparando um lanche.

322
00:19:54,260 --> 00:19:57,430
Salsicha de alho e pepino em conserva.

323
00:19:57,630 --> 00:20:02,377
Parece que há muito tempo desde
passamos algum tempo juntos.

324
00:20:02,401 --> 00:20:07,403
Sou uma mulher apaixonada, René, tenho
apetites que precisam ser satisfeitos.

325
00:20:07,840 --> 00:20:10,173
Aqui, coma um pepino em conserva.

326
00:20:11,809 --> 00:20:14,613
Às vezes você parece tão distante.

327
00:20:14,813 --> 00:20:19,850
Leve-me em seus braços, René,
me beije, me abrace.

328
00:20:20,286 --> 00:20:22,886
Vou terminar minha salsicha de alho.

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Agora.

330
00:20:31,429 --> 00:20:33,366
Qual é o problema, Edith?

331
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
Nada.

332
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Parece que estou fervendo.

333
00:20:39,170 --> 00:20:43,008
Ah, e eu tinha acabado de ganhar força.

334
00:20:43,208 --> 00:20:45,609
Ah, bem, talvez outra noite.

335
00:20:52,250 --> 00:20:53,752
Você está bem?

336
00:20:53,952 --> 00:20:55,555
Rapidamente, desamarre minhas mãos.

337
00:20:55,755 --> 00:20:58,057
Precisamos voltar ao café.

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Eles até roubaram nossas bolsas.

339
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
Fomos feitos de idiotas.

340
00:21:02,662 --> 00:21:05,098
Quando Herr Flick disse que queria
para nos amarrar em nossas roupas íntimas,

341
00:21:05,298 --> 00:21:08,098
Não achei que ele tivesse isso em mente.

342
00:21:34,593 --> 00:21:36,061
Calma, Von Smallhausen.

343
00:21:36,261 --> 00:21:38,030
A porta está trancada, Herr Flick.

344
00:21:38,230 --> 00:21:39,765
Verifique sua bolsa.

345
00:21:39,965 --> 00:21:42,533
Essas meninas devem ter uma chave em algum lugar.

346
00:21:44,168 --> 00:21:47,273
Depressa, esses saltos estão me matando.

347
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
Eu tenho a chave, Herr Flick.

348
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
E eu tenho a lanterna do carro.

349
00:21:52,310 --> 00:21:55,913
Vamos entrar e começar
nossa busca pela pintura.

350
00:22:03,588 --> 00:22:06,259
Tranque a porta, Von Smallhausen.

351
00:22:06,459 --> 00:22:07,524
Sim, Sr. Flick.

352
00:22:11,028 --> 00:22:13,964
- E traga sua tocha.
- Sim, Sr. Flick.

353
00:22:16,634 --> 00:22:18,702
Vamos olhar primeiro para cima.

354
00:22:21,506 --> 00:22:25,209
Se você tiver algum problema, me mostre.

355
00:22:27,111 --> 00:22:29,145
Com sua tocha, idiota.

356
00:22:39,891 --> 00:22:41,026
Eu vou na frente.

357
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
Você procura por trás.

358
00:23:05,950 --> 00:23:07,086
Alguém está vindo.

359
00:23:07,286 --> 00:23:09,486
Devemos nos esconder.
Rápido.

360
00:23:13,525 --> 00:23:15,859
René...

361
00:23:17,829 --> 00:23:19,665
Agora, para onde ele foi...

362
00:23:19,865 --> 00:23:23,867
Oh, não, outro espasmo não.

363
00:23:24,736 --> 00:23:26,870
Preciso ver se ele está bem.

364
00:23:29,774 --> 00:23:31,608
Agora, para Yvette.

365
00:23:36,180 --> 00:23:38,148
Estou aqui, meu querido.

366
00:23:51,195 --> 00:23:53,999
René!
Seu porco infiel.

367
00:23:54,199 --> 00:23:58,013
O que você está fazendo nisso
armário de vassouras com aquela torta?

368
00:23:58,037 --> 00:24:00,205
Sua mulher estúpida.

369
00:24:00,405 --> 00:24:02,541
Você não consegue ver que isso é...

370
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
Herr Flick da Gestapo?

371
00:24:05,343 --> 00:24:06,779
Ah, é mesmo.

372
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Oh, sinto muito, Herr Flick.

373
00:24:09,281 --> 00:24:13,194
Mas eu não te reconheci
de saia e meias arrastão.

374
00:24:13,218 --> 00:24:14,854
Bem, você deveria ter feito isso.

375
00:24:15,054 --> 00:24:16,689
Você também deveria.

376
00:24:16,889 --> 00:24:20,101
Mas o que você estava fazendo
no armário de vassouras com ele?

377
00:24:20,125 --> 00:24:22,561
Sério, Edith, isso não é óbvio?

378
00:24:22,761 --> 00:24:23,863
Não.

379
00:24:24,063 --> 00:24:26,162
Bem, foi assim, você vê.

380
00:24:27,198 --> 00:24:28,200
Sim?

381
00:24:28,400 --> 00:24:32,781
Bem, eu estava na cama, tentando sair
dormir ao seu lado, meu querido,

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
quando ouvi um barulho no patamar.

383
00:24:34,573 --> 00:24:37,752
Pensando que poderiam ser ladrões,
Saí para prendê-los,

384
00:24:37,776 --> 00:24:42,423
e aconteceu de encontrar Herr Flick em
o armário de vassouras disfarçado de prostituta.

385
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
Você espera que eu acredite nessa explicação?

386
00:24:45,850 --> 00:24:48,654
Qualquer outra explicação seria impensável.

387
00:24:48,854 --> 00:24:50,322
Silêncio, camponeses.

388
00:24:50,522 --> 00:24:51,755
Von Smallhausen?

389
00:24:52,890 --> 00:24:54,560
Sim, Sr. Flick?

390
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Você pode sair agora.

391
00:24:56,996 --> 00:24:59,364
Herr Flick, posso perguntar o que está acontecendo?

392
00:24:59,564 --> 00:25:00,399
Não.

393
00:25:00,599 --> 00:25:01,967
Posso <i>eu</i> perguntar?

394
00:25:02,167 --> 00:25:03,803
Cale a boca, Von Smallhausen.

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Você encontrará o retrato
da Madona Caída

396
00:25:06,739 --> 00:25:09,274
com os peitos grandes
para mim ou você será baleado.

397
00:25:09,474 --> 00:25:10,409
Você entende?

398
00:25:10,609 --> 00:25:11,977
Sim, Sr. Flick.

399
00:25:12,177 --> 00:25:17,058
Caso contrário, estarei em todos os armários
você abre até que eu mesmo encontre.

400
00:25:17,082 --> 00:25:19,885
Venha, Von Smallhausen.

401
00:25:20,085 --> 00:25:22,621
Está bloqueado.

402
00:25:22,821 --> 00:25:25,123
Bem, como vamos entrar?

403
00:25:25,323 --> 00:25:27,159
Olhar!

404
00:25:27,359 --> 00:25:29,995
A janela para René e
O quarto de Madame Edith está aberto.

405
00:25:30,195 --> 00:25:32,807
Eu vou subir e descer
e abra a porta.

406
00:25:32,831 --> 00:25:34,397
Dê-me uma ajuda.

407
00:25:43,141 --> 00:25:46,655
Oh, René, acho que vou buscar
um copo de água antes de voltarmos para a cama.

408
00:25:46,679 --> 00:25:47,847
Sim, faça isso, querido.

409
00:25:48,047 --> 00:25:49,414
Ainda me sinto muito trêmulo.

410
00:25:49,614 --> 00:25:52,451
Foi um choque te encontrar
no armário com Herr Flick.

411
00:25:52,651 --> 00:25:55,819
Veio como algo
de uma surpresa para mim também.

412
00:26:01,358 --> 00:26:02,260
Ivete!

413
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

414
00:26:04,730 --> 00:26:06,799
E por que você está vestido
como mecânico de automóveis?

415
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Oh, René, tive uma noite terrível.

416
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
Me segure.

417
00:26:11,336 --> 00:26:12,170
Você está bravo?

418
00:26:12,370 --> 00:26:14,172
Edith estará de volta aqui a qualquer momento.

419
00:26:14,372 --> 00:26:16,742
Essa é ela agora.
Rápido, você deve se esconder.

420
00:26:16,942 --> 00:26:18,975
Aqui, entre no guarda-roupa.

421
00:26:20,978 --> 00:26:24,025
Me desculpe por ter perdido nosso encontro
no armário de vassouras.

422
00:26:24,049 --> 00:26:25,117
Sim, eu também.

423
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
Não, não, por favor.

424
00:26:29,386 --> 00:26:30,956
Apenas entre, por favor.

425
00:26:31,156 --> 00:26:32,288
Pelo amor de Deus.

426
00:26:33,758 --> 00:26:35,961
Oh meu Deus, batom.
Edith vai me matar.

427
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
René.

428
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
Oh não.

429
00:26:42,133 --> 00:26:43,299
René, eu...

430
00:26:44,769 --> 00:26:46,338
Agora, para onde ele foi?

431
00:26:46,538 --> 00:26:49,008
Ah, eu vejo tudo agora.

432
00:26:49,208 --> 00:26:53,054
Ele fugiu por causa de um crime ilícito
relacionamento com alguém.

433
00:26:53,078 --> 00:26:55,213
Ah, o vilão.

434
00:26:55,413 --> 00:26:58,116
Eu vou pegá-lo desta vez.

435
00:26:58,316 --> 00:27:01,118
Vou me vestir e segui-lo.

436
00:27:02,486 --> 00:27:04,189
Ah! René!

437
00:27:04,365 --> 00:27:07,658
O que você está fazendo no guarda-roupa
com aquela criada?

438
00:27:07,683 --> 00:27:09,570
Com batom no rosto todo?

439
00:27:09,594 --> 00:27:12,431
E por que ela está vestida de mecânica de automóveis?

440
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Sua mulher estúpida.

441
00:27:15,500 --> 00:27:18,804
Essa é a segunda vez
esta noite você fez isso.

442
00:27:19,004 --> 00:27:20,673
E que explicação você tem?

443
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Não sou feito de explicações.

444
00:27:23,142 --> 00:27:26,209
Em um casamento, deve haver alguma confiança.

445
00:27:29,380 --> 00:27:33,518
Ele está certo.
Estou exagerando.

446
00:27:33,718 --> 00:27:37,933
Devo ficar calmo e pensar nas coisas.

447
00:27:39,557 --> 00:27:41,391
Eu pensei nas coisas.

448
00:27:49,967 --> 00:27:51,601
Você...

449
00:27:52,670 --> 00:27:53,606
Ah, não!


